کتاب نمادین استیون کینگ به نام “It” شناخته می شود، نه “Pennywise”. در حالی که دلقک رقاص مترادف با رمان و اقتباس های بعدی آن است – بخشی به این دلیل که بازاریابی و فروش اسباب بازی دلقک های سیرک دماغ قرمز راحت تر از کره های انرژی ماورایی است – موجود کیهانی همنام آن، به طرز بدنامی، یک تغییرشکل دهنده است. تانیل جوان (جاشوا اودیجک) در جدیدترین قسمت از اسپین آف HBO یعنی اقتباس وفادار It: Welcome to Derry می گوید: “هیولا خودش را به شکل چیزهایی که آن ها از همه بیشتر می ترسیدند، بهشان نشان داد،” و داستان “The Galloo” را برای خاله اش رز (کیمبرلی گوئررو) و متعاقبا برای تماشاگران هم توضیح می دهد.
او درباره یک رویارویی مرگبار صحبت می کند که اجداد بزرگش با It همیشه در حال تغییر داشتند و داستانی را تعریف می کند که بارها توسط اعضای قبیله شوکوپیوا برایش گفته شده است. این یک فلاش بک در دل یک سکانس فلاش بک است، و خاطره ای که دیک هالوران (کریس چاک) تله پاتیک به طرز ناشیانه ای خودش را به آن تحمیل کرده تا بفهمد قضیه It از چه قرار است.
من در این صورت گیج می شوم که چرا برخی از طرفداران ژانر وحشت (بخوانید: پرحرف های تیک تاک) این سریال را به خاطر نبود Pennywise مورد انتقاد قرار می دهند. از نظر من، تعهد آن به بازآفرینی روش های عجیب و غریب و ارجاعات پنهان که شخصیت منفی اصلی، جوانان نگون بخت ساکن دِری، مِین را وحشت زده می کند، یکی از بزرگترین نقاط قوت آن است – نه تنها خودش را به عنوان وفادارترین اقتباس از کار برجسته کینگ تا حالا تثبیت می کند، بلکه اقتباس وفادار It: Welcome to Derry نشان می دهد که چرا تلویزیون رسانه کاملی برای زنده کردن این اثر کلاسیک گسترده و نسبتا عجیب و غریب است.
نکات کلیدی در اقتباس وفادار It؛ Welcome to Derry
تصویری از کلارا استک در نقش لیلی در سریال It: Welcome to Derry را مشاهده می کنید. این شخصیت ها با ترس های منحصربه فرد خود در دنیای It مواجه می شوند.
(اعتبار تصویر: HBO) این نما نشان می دهد که چگونه سریال به ترس های شخصی هر کاراکتر می پردازد.
با وجود علاقه ام به ژانر وحشت که دهه هاست ادامه دارد، متاسفانه دیر به آثار ادبی کینگ رسیدم، و وسواس جدید و اجتناب ناپذیرم را با Salem’s Lot هالووین گذشته شروع کردم. حالا، برای اولین بار تنها 100 صفحه با تمام کردن It فاصله دارم. با دیدن چندین باره It و It: Chapter Two اثر اندی موسکیتی، انتظار نداشتم که اینقدر حس گرم و دلنشینی به من بدهد؛ اغلب اوقات در صحنه هایی که بیل، بن، ریچی و گروهش دور هم هستند، خودم را با لبخندی پهن می بینم، که صادقانه بگویم وقتی غریبه ها جلد کتاب را در مکان های عمومی می بینند، کمی عجیب به نظر می رسم.
همچنین انتظار نداشتم It این همه شکل داشته باشد. او ممکن است چهره نقاشی شده و کت و شلوار منگوله دار را به سایر مبدل هایش ترجیح دهد، اما در طول آن بیش از 1000 صفحه، او به شکل ماه، یک گرگینه، یک مومیایی، زالوهای پرنده، The Creature from the Black Lagoon و موارد دیگر هم ظاهر می شود. حتی، او مخالف قرض گرفتن چهره نزدیک ترین و عزیزترین افراد قربانیانش نیز نیست، همانطور که چند نفر از اعضای Losers’ Club بدشانسی می آورند و این را می فهمند.
در فیلم ها، او گاهی اوقات ظاهرش را تغییر می دهد، حتما، اما حتی زمانی که شخصیت شرور بیل اسکاشگورد به موجودی شبیه عنکبوت تبدیل می شود، باز هم سر Pennywise را حفظ می کند. بعد از اینکه مایک توهم بدن های سوخته ای را می بیند که سعی می کنند از یک قصابی زنجیر شده بیرون بیایند، او شبح Pennywise را در آستانه در تاریک می بیند. این دلقک اساسا زیاد در صفحه نمایش ظاهر می شود، و هرگز واقعا مثل سریال، که زمان بیشتری برای بازی با چنین چیزهایی دارد، آزاد نیست.
در نهایت، چیزهایی که قهرمانان رمان کینگ را می ترسانند، نقش بزرگی در کمک به ما برای شناخت آن ها به عنوان افراد – و درک انگیزه هایشان – ایفا می کنند. برای مثال، ادیِ هیپوکندری، It را به شکل مردی با جوش های چرکی و دهانی آبریزان در کتاب می بیند، در حالی که بورلی، که مخفیانه اضطراب بزرگ شدن و بلوغ را در دل دارد، توسط توهمات خون جاری عذاب می کشد.
پس، خیلی جالب تر است که می بینیم شخصیت هایی مثل لیلی بینبریج (کلارا استک) از اقتباس وفادار It: Welcome to Derry توسط سر قطع شده پدرش در یک شیشه خیارشور تسخیر می شود یا ویل هانلون (بلیک کامرون جیمز) توسط نسخه ای زامبی مانند از پدرش به داخل کانال کشیده می شود. در یک لحظه به خصوص تاریک در قسمت 1، تدی بدشانس خودش را در حال پنهان شدن از یک آباژور ساخته شده از چهره های انسانی یافت.
جنبه های عجیب غریب اقتباس وفادار It؛ Welcome to Derry
در این تصویر، یکی از صحنه های ابتدایی سریال اقتباس وفادار It: Welcome to Derry نمایش داده شده است.
(اعتبار تصویر: HBO) این تصاویر بخش مهمی از فضای وهم آلود و داستان سرایی این اثر را تشکیل می دهند.
در جایی که Pet Sematary, Cujo و Misery پر از وحشت هستند؛ به طور پیوسته و بی رحمانه به اوج های دلخراش و ناامیدکننده می رسند، طول It به آن اجازه می دهد تا به همان اندازه که شرور آن چهره هایش را تغییر می دهد، لحنش را نیز تغییر دهد. نتیجه چیست؟ یک خوانش به طرز شگفت انگیزی سرگرم کننده و هالووین گونه که با ترس های لرزه آور آمیخته شده و عمدتا از طریق چشمان قهرمانان معصوم و امیدوارش روایت می شود. چیزی که سریال به خوبی از عهده اش برمی آید.
البته، اقتباس وفادار It: Welcome to Derry این مزیت را دارد که کمی فاصله – و در نتیجه، آزادی خلاقانه بیشتری – از منبع اصلی گرفته است، و از فواصل بینابینی رمان کینگ به عنوان سکوی پرتابی برای روایتی اصیل تر استفاده می کند. این، در ترکیب با حرکت های جسورانه جاسون فوکس و برد کالب کین (شورنرها)، به صحنه های برجسته و باورنکردنی منجر می شود و وای که چه عالی است که نمی توان لحظه به لحظه پیش بینی کرد چه اتفاقی خواهد افتاد.
باربارا موسکیتی، تهیه کننده، قبلا به مجله SFX گفته بود: “وقتی چند قسمت می سازید، باید هر قسمت را پر از هیجان کنید. این سخت ترین تعادل بود، اینکه بتوانیم Pennywise را پنهان کنیم، اما در عین حال، تجسم های جدید و ترس های جدیدی خلق کنیم که سطحی از وحشت را داشته باشند که بتواند به سطح ترس Pennywise برسد. اندی [موسکیتی] واقعا در این کار فوق العاده عمل کرد. ما برای مدتی Pennywise را نمی بینیم، اما چیزهایی که می بینیم واقعا باورنکردنی هستند. و خیلی بیشتر از این ها هم هست!”
همانطور که تریلر نیم فصل اقتباس وفادار It: Welcome to Derry فاش کرد، Pennywise در قسمت آینده با عنوان ‘Neibolt Street’ بازمی گردد، و من مشتاقانه منتظر آن هستم. فقط امیدوارم وقتی او ظاهر شد، سریال فراموش نکند که او می تواند چیزهای دیگری هم باشد. کینگ در سال 1396 (شمسی) به Yahoo! توضیح داد: “دلقک ها ترسناک هستند. هیچ راه فراری از آن نیست. آنها به بیمارستان ها می روند و سعی می کنند بچه های بیمار را شاد کنند. منظورم این است که اگر من یک بچه بیمار بودم و یک دلقک لعنتی را می دیدم که می آید [داخل]، تمام چراغ های قرمزم به صدا درمی آمدند، چون تا حد مرگ می ترسیدم!”
کودکان شاید، اما بزرگسالان نه چندان – و شخصیت های بزرگسال در اقتباس وفادار It: Welcome to Derry بیشتر از بیشتر شخصیت های بزرگسال دیگری که در نسخه های قبلی این اثر ترسناک دیده شده اند (به جز Losers’ Club در سال 1364 (شمسی))، از It آگاه هستند. به طور خلاصه، باید سازگار شود. باید… شخصی شود.
ژنرال شاو (جیمز رمار) در قسمت 2 به لروی هانلون (جوان ادپو) توضیح داد: “این موجود در هر کسی که به آن نزدیک می شود، ترس فلج کننده ایجاد می کند. از لحاظ نظری، می تواند یک مرد را آنقدر بترساند که همانجا که ایستاده بمیرد.” اگر It بخواهد من را به عرق سرد بیندازد، احتمالا خودش را به شکل یک صفحه خالی و یک ددلاین قریب الوقوع نشان می دهد. جالب است بدانید که این موضوع در اقتباس وفادار It: Welcome to Derry غیرممکن نخواهد بود.
It: Welcome to Derry اکنون در HBO Max در حال پخش است. قسمت های جدید هر یکشنبه در HBO در ایالات متحده پخش می شود، قبل از اینکه دوشنبه ها در Sky Atlantic/NOW در بریتانیا به نمایش درآید. برای اطلاعات بیشتر، گزینه های ما از هیجان انگیزترین سریال های تلویزیونی جدیدی که در راهند را ببینید یا رتبه بندی ما از بهترین اقتباس های استیون کینگ را بررسی کنید.
در مجموع، این بررسی نشان می دهد که سریال It: Welcome to Derry به خوبی توانسته است جوهر رمان استیون کینگ را در بر بگیرد و با پرداختن به جنبه های گوناگون هیولای It و نمایش دقیق ترس های شخصی شخصیت ها، یک تجربه تلویزیونی غنی و وفادار ارائه دهد. این سریال فرصت بی نظیری را برای تعمیق در دنیای پیچیده و گسترده «آن» فراهم می آورد.
