طرفداران سال ها در مورد اینکه مار جهانی God of War چه گفت گمانه زنی می کردند، اما اکنون با افشای فیلم نامه God of War (2018)، سرانجام راز دیالوگ های غول پیکر یورمونگاند فاش شده است. این مقاله به بررسی دقیق آنچه این مار افسانه ای به کریتوس و آترئوس گفت و معنی واقعی غرش های او می پردازد، و به گمانه زنی های طولانی پایان می دهد.
در God of War (2018) با یورمونگاند (Jörmungandr) افسانه ای و غول پیکر روبرو می شوید که در دریاچه نُه (Lake of Nine) در نزدیکی معبد تیر (Týr’s Temple) زندگی می کنه. اون مستقیما با کریتوس (Kratos) و آترئوس (Atreus) صحبت می کنه، اما هیچ کدوم زبان اونو نمی فهمند، و این موضوع بازیکن ها رو در تاریکی نگه می داره که واقعا حرف های مار جهانی God of War چه گفت، چی معنی می داده.
بعضی از طرفدارها گمان می کردند که غرش های او یک سلام شوم رو تحریف کرده، “من تو رو می شناسم، شبح اسپارتا،” در حالی که برخی دیگر پیشنهاد می دادند که حرف های او ممکنه از انگلیسی باستان (Old English) نشات گرفته باشه و به این دو نفر دربارهٔ آمدن رگناروک (Ragnarök) هشدار می داده. اما واقعا، مار جهانی God of War چه گفت؟
اینها تلاش های شجاعانه ای برای ترجمهٔ اون حرف های نامفهوم بودند، اما بالاخره جواب های قطعی رو پیدا کردیم. هفته گذشته، نسخه ای از فیلم نامه God of War (2018) که در سال 2019 برای جوایز WGA ارسال شده بود، برای مدت کوتاهی توسط عضو سابق شورا، تیان جون گو (Tian Jun Gu)، به صورت آنلاین منتشر شد و بالاخره به سال ها حدس و گمان پایان داد تا بفهمیم مار جهانی God of War چه گفت.
در ادامه مبارزات و تعاملات اساطیری، یکی از لحظات هیجان انگیز، نبرد ثور با مار جهانی است که در بازی های بعدی شاهد آن بودیم.
این تصویر پیش زمینه ای از عظمت و درگیری هایی را نشان می دهد که دنیای God of War را شکل می دهند، نبردهایی که حتی مار جهانی نیز از آن در امان نیست.
فیلم نامه فاش می کنه که دیالوگ مار جهانی (World Serpent) کاملا بی معنیه. هیچ زبانی برای ترجمه وجود نداره، و “من تو رو می شناسم، شبح اسپارتا” که برخی باور داشتند یورمونگاند (Jörmungandr) گفته، در پس صدای غرش مانند و ترفند صوتی هوشمندانه او، واقعا فقط “که-ناو–نووووو. گُوووو-ثوووو سه-نووو” بوده. پس این واقعیت است که مار جهانی God of War چه گفت.
طبق فیلم نامه، این به معنی “اون تبر… از یه جایی می شناسمش. تو چه خدایی هستی؟ چرا منو اذیت می کنی؟” ترجمه می شه. این توضیح می دهد که مار جهانی God of War چه گفت.
رمزگشایی از آنچه مار جهانی God of War چه گفت
پس از سردرگمی کریتوس (Kratos) و آترئوس (Atreus)، مار جهانی (World Serpent) قبل از رفتن، دوباره غرش می کنه، و طرفدارها هم سال هاست که تلاش می کنند تا دقیقا بفهمند اینجا مار جهانی God of War چه گفت. نظریه رایج این بود که او به این دو نفر گفته بود میمیر (Mimir) را مستقیما پیدا کنند تا حضور او در ادامه بازی تنظیم بشه.
در واقع، او گفت: “دوباره منو اذیت نکن، خدای کوچک، تا زمانی که زبانی برای صحبت کردن با من پیدا کنی”، و این دو نفر رو تنها گذاشت تا خودشون متوجه بشن. این مورد نیز نشان می دهد مار جهانی God of War چه گفت.
بعدا، وقتی که با سر بریدهٔ پاک (Puck) برمی گردند، مار جهانی (World Serpent) به کریتوس (Kratos) می گه: “دوباره تو. اومدی تبر رو قربانی کنی؟”، در حالی که با میمیر (Mimir) در حال فکر کردن می گه: “قبلا از شما بیشتر بود.”
فیلم نامه فاش نمی کنه که چه کسی شیپور رو نواخته. اینجا نیز، حدس و گمان ها در مورد اینکه مار جهانی God of War چه گفت زیاد است.
میمیر (Mimir)، با همخوانی با غرش عمیق و آهنگین مار جهانی (World Serpent)، توضیح می ده که این دو نفر به دنبال ادای احترام نهایی به مادر آترئوس (Atreus) هستند، که یورمونگاند (Jörmungandr) در پاسخ می گه: “آه. اون درد رو می فهمم. اول، اونها به نقره ای از نوک اسکنه مقدس نیاز دارند. اونها همچنین باید رون سیاه (Black Rune) رو یاد بگیرند… که در معبد تیر (Týr’s Temple) مخفی شده.”
یا، همانطور که میمیر (Mimir) در بازی برای کریتوس (Kratos) ترجمه می کنه: “او درد از دست دادن شما رو می فهمه. او به شما کمک خواهد کرد.”
در طول سفر کریتوس و آترئوس، میمیر نقش بسیار مهمی در درک دنیای اطراف و موجودات آن ایفا می کند.
این تصویر یادآور اهمیت میمیر به عنوان مترجم و راهنمای کریتوس و آترئوس است، کسی که به آن ها کمک کرد تا حرف های مار جهانی را بفهمند.
سپس، مار جهانی (World Serpent) به صورت خصوصی به میمیر (Mimir) می گه: “چیزی آشنا در مورد پسرک هست. آیا من او رو می شناسم؟” که او (میمیر) پاسخ می ده: “نه… نباید اینطور باشه.” تنها بخش کوچکی از این تعامل که در بازی شاهدش هستیم، زمانیه که میمیر (Mimir) زیر لب با خودش می گه: “عجیب است…” این گفتگوها هم به بحث مار جهانی God of War چه گفت، اضافه می کند.
هیچ راهی وجود نداشت که هیچ کدوم از اینها فاش بشه اگه فیلم نامه لو نرفته بود؛ حتی در کنار ترجمه ذکر شده: “زیرنویس نشه”. نحوه صحبت کردن او یک نوع تغییر یافته از انگلیسی باستان (Old English)، یا انگلیسی ساده ای که توسط نرم افزار ویرایش صدا مبهم شده باشه، نیست؛ کاملا بی معنیه. این حقیقت نهایی در مورد اینکه مار جهانی God of War چه گفت.
در نهایت، با افشای فیلم نامه God of War (2018)، این مقاله پرده از راز دیالوگ های یورمونگاند برداشت. ما اکنون می دانیم که غرش های او به ظاهر بی معنی بودند، اما در پس این صداها، پیام هایی درباره تبر، هویت کریتوس، و حتی پیشگویی هایی برای آترئوس نهفته بود که میمیر آن ها را برای ما روشن ساخت. این اطلاعات جدید تجربه ی دوباره ی بازی را برای بسیاری از طرفداران هیجان انگیزتر خواهد کرد.
