سریال محبوب The Chosen با انتشار فصل پنجم خود، به عنوان The Chosen پرترجمه ترین سریال جهان، رکورد جدیدی در تاریخ تلویزیون جهانی به ثبت رسانده است. این موفقیت چشمگیر ناشی از تلاش های گسترده برای ترجمه سریال به ده ها زبان و هدف نهایی دسترسی به 600 زبان در سراسر جهان است که نشان از جاه طلبی این مجموعه در جذب مخاطبان جهانی دارد.
The Chosen با انتشارش در یک اپلیکیشن جدید، یک رکورد بزرگ تلویزیونی جهانی رو در به روزرسانی فصل پنجمش شکسته که لحظه ای تاریخی و سریال The Pitt برنده امی؛ نقطه عطفی بزرگ در صنعت تلویزیون برای این سریال کتاب مقدس رقم زده. فصل پنتم The Chosen اوایل همین سال روی سریال پرایم ویدئو اومد، بعد از اینکه اولش در سینماها منتشر شده بود. این پلتفرم همیشه میزبان سریال های موفق بوده است. این سریال، که حالا به عنوان The Chosen پرترجمه ترین سریال جهان شناخته می شود، قرار هست تا فصل هفتم ادامه پیدا کنه و سفر عیسی در عهد جدید رو روایت کنه.
حالا، فصل پنجم The Chosen به عنوان The Chosen پرترجمه ترین سریال جهان در تاریخ استریم، وارد کتاب رکوردهای جهانی گینس شده. فصل جدید اخیراً در اپلیکیشن The Chosen عرضه شده، جایی که به 36 زبان دوبله و 50 زبان زیرنویس شده در دسترس هست. در حالی که بعضی از این زبان ها در Prime Video هم موجود هستن، اما همین انتشار در اپلیکیشن هست که این سریال رو رکوردشکن کرده.
The Chosen پرترجمه ترین سریال جهان؛ این رکورد چه معنایی داره؟
این تصویر از فصل پنجم The Chosen، بخش مهمی از داستان سرایی گسترده این سریال است که به زبان های متعددی ترجمه شده است.
دیدن این سریال در حال رشد و شکستن رکوردهای جهانی، هیجان انگیز است. تصویری از فصل پنجم The Chosen
تولید چندزبانه The Chosen مدیون تلاش های سازمان غیرانتفاعی Come and See Foundation هست. مایک کندی، معاون بازاریابی این سازمان، بابت این تلاش رکوردشکن ابراز خوشحالی کرد، اما کار اونها هنوز تموم نشده. هدف نهایی این هست که The Chosen پرترجمه ترین سریال جهان به 600 زبان در دسترس باشه و 95 درصد از مردم جهان بتونن بهش دسترسی داشته باشن.
این تلاش ها برای تبدیل The Chosen به The Chosen پرترجمه ترین سریال جهان حتی در حالی که تولید فصل ششم در جریانه، ادامه داره و امید می ره که فصل ماقبل آخر تا سال 2026 منتشر بشه. تعداد زبان هایی که این سریال تاکنون بهشون ترجمه شده، فوق العاده هست و قسمت ها رو در دسترس برخی از رایج ترین زبان های دنیا قرار داده. اما این تازه شروع جاه طلبی های این سریال در زمینه ترجمه هست.
با توجه به اینکه انتشار فصل پنجم The Chosen رکوردی رو شکست، مترجمین Come and See نقش خیلی مهمی در دسترسی جهانی این سریال داشتن و آن را به The Chosen پرترجمه ترین سریال جهان تبدیل کردند. تا زمان نگارش این متن، این سریال بیش از 280 میلیون بیننده در 175 کشور جذب کرده، و به همین دلیل Pan Am Margot Robbie پربیننده شد: بازگشت موفق یک سریال قدیمی. با باقی موندن دو فصل دیگه، این موفقیت احتمالاً ادامه پیدا می کنه.
The Chosen پرترجمه ترین سریال جهان؛ دیدگاه ما درباره این رکورد
این لحظه از The Chosen، عمق احساسی و پیام قدرتمند آن را به تصویر می کشد.
همین غنای داستانی است که باعث شده این سریال تا این حد در سطح جهانی مورد توجه قرار گیرد و ترجمه شود. عیسی در حالی که شوکه شده در The Chosen
The Chosen همیشه دسترسی پذیری رو بخش مهمی از انتشارش قرار داده. در اپلیکیشن اختصاصی خودش، The Chosen پرترجمه ترین سریال جهان بر اساس هر پنج فصل به 58 زبان دوبله و 86 زبان زیرنویس شده قابل تماشا هست. تلاش متمرکزی برای هرچه بیشتر در دسترس قرار دادن این سریال وجود داره، با جاه طلبی هایی که تقریباً تعداد زبان های موجود رو تا پایان کارشون ده برابر می کنه.
به خاطر این فداکاری، جای تعجب نیست که The Chosen تونسته از کتاب رکوردهای جهانی گینس تقدیرنامه دریافت کنه و به عنوان The Chosen پرترجمه ترین سریال جهان شناخته شود. اینکه هنوز کارشون تموم نشده و ممکنه این رکورد رو برای همیشه حفظ کنه، نشون می ده که این سریال چقدر هنوز می تونه در دسترس قرار بگیره. اما، با فداکاری مداوم، تنوع زبانی این سریال احتمالاً یک نقطه قوت باقی خواهد ماند.
فصل های 6 و 7 The Chosen در حال توسعه هستن.
در مجموع، The Chosen توانسته با تلاش های بی وقفه در زمینه ترجمه و دسترسی پذیری جهانی، جایگاه ویژه ای در صنعت تلویزیون کسب کند. این سریال نه تنها رکوردهای جدیدی به ثبت رسانده، بلکه با هدف گذاری برای رسیدن به 600 زبان، مسیر آینده ای روشن برای خود ترسیم کرده و نشان از تأثیر عمیق و جهانی خود دارد. این موفقیت چشمگیر، گواهی بر قدرت داستان گویی و اهمیت ارتباط با مخاطبان در سراسر دنیاست.
